l'architecture en anglais (basique)

fiche réalisée lorsque j'ai du traduire ma partie du travail sur les Thermes de Zumthor pour la présenter, in english, lors d'un exposé en cours d'anglais avec pauline. L'architecture en anglais, ce n'est pas si facile que cela à expliquer, mais je trouve qu'on s'en est pas mal sorti !

- dimensionner

• the size <-> la taille
• the measurements <-> les dimensions
• the dimension <-> la dimension
• the proportions <-> les proportions
• the volume, the bulk <-> le volume, la masse
• the scale <-> l'échelle
• the depth / the lenght / the width / the height
• the thickness <-> l'épaisseur
• the thinness <-> la minceur

• measure
• size up <-> évaluer du regard
• deepen / lengthen / widen / broaden (élargir)
• raise <-> élever (le niveau)

- apprécier l'espace

• spacious, roomy
• vast
• immense
• huge <-> énorme
• squart <-> trapu
• narrow <-> étroit
• cramped <-> exigu (be cramped, être à l'étroit)
• deep / long / wide, broad
• high, loftly : haut
• soaring <-> élancé
• thick / thin

- apprécier l'espace fonctionnalisé

• comfortable / convenient   
• brand-new <-> tout neuf
• up-to-date<-> moderne
• state-of-the-art<-> ultra-moderne, de pointe
• snug <->douillet et intime
• cosy <-> douillet, confortable
• warm<-> chaud
• economical <-> économique, qui consomme peu
• clever <-> astucieux
• well thought out <-> bien conçu
• user-friendly <-> convivial
• labour-saving <-> qui allège le travail
• noisy
   
• dirty
• rundown <-> décrépit
• dilapidated <-<> délabré
• insalubrious
• squalid <-> sordide
• insecure <-> peu sûr
• soundproof <-> insonorisé
• rotproof <-> imputrescible
• waterproof <-> imperméable
• watertight <-> étanche

- materials <-> les matériaux

• wood / timber (le bois de construction)
• stone / brick / marble
• clay <-> l'argile
• sandstone <-> le grès
• limestone <-> le calcaire
• slate <-> ardoise
• rough-cast <-> crépi
• plaster <-> le plâtre
• slate <-> l'ardoise
• a tile <-> une tuile, un carreau
• cement
• concrete <-> béton (reinforced concrete <-> béton armé)
• iron / cast-iron (fonte) / wrought iron (fer forgé) / steel (acier) / stainless steel (acier inoxydable)

- les éléments du bâtiments

• the outline <-> le contour, l'ébauche
• the level <-> le niveau
• the framework <-> la charpente
• roofing <-> la couverture, la toiture
• a front door <-> une porte d'entrée
• facing <-> parement

• an arch
• a vault <-> une voûte
• the vaulting <->le "voûtement "
• a pillar
• a column
• a dome
• a bracket <-> une console
• a corbel <-> un corbeau
• a projection stone <-> une pierre en saillie
• a corbelled vault <-> une voûte d'encorbellement

- facilities <-> les équipements

• a plug <-> une prise de courant
• a switch <-> un interrupteur
• central heating
• air-conditionning
• insulation <-> l'isolation
   
• sound-isolation
• double-glazing <-> double vitrage
• shutters <->des volets
• blinds<->des stores

• cool <-> rafraîchir
• insulate
• heat
• fit out <-> équiper

- conception et construction

• a planner <-> un urbaniste
• a plan/ a cross-section <-> coupe verticale ou section <->coupe
• ground plan
• site plan <-> plan de masse
• planning permission <-> le permis de construire
• architecture / an architect
• a developer <-> un promoteur immobilier
• real estate <-> l'immobilier
• an estate agent / an estate agency
• the building trade (le bâtiment, métier) / industry / a builder , a contractor (entrepreneur du bâtiment)
• a construction worker <-> un ouvrier du bâtiment
• a site foreman <-> un chef de chantier
• building <-> la construction (activité)
• construction work <-> les travaux de construction
• a building site / yard <-> un chantier de construction
• civil engineering <-> les travaux publics
• a survey <-> un levé de terrain
• a land surveyor <-> un géomètre
• a quantity surveyor <-> un métreur
• renovation == refurbishment
• demolition
• excavation <-> terrassement
• the foundations <-> les fondations
• the shell <-> le gros oeuvre
• the heavy work <-> les gros travaux
• the finishing touches
• masonry <-> la maçonnerie

• plan <-> concevoir
• design <-> concevoir, faire le plan de
• survey a site <-> faire un levé de terrain
• have a house built
• put up <-> ériger
• be under construction
• rise from the ground
• renovate == refurbish / restore (restaurer)
• upgrade <-> moderniser
• list <-> classer (a listed building)
• knock down <-> abattre
• demolish / pull down <-> démolir
• excavate <-> excaver, creuse
• lay the foundations <-> poser les fondations
• level <-> raser, démolir

- la ville

• a city dweller <-> un citadin
• suburbia, the suburbs <-> la banlieue (type américaine, pas ghettos)
• a dormitory town <-> une ville dortoir

• urban / suburban
• small-town <-> provincial
• inhabited / uninhabited
• sprawling <-> tentaculaire
• gigantic
• dehumanized
• anonymous
• overcrowded
• vacant <-> inoccupé
• abandon, derelict <-> à l'abandon
• crime-ridden <-> où sévit la criminalité

- le logement collectif

• housing <-> le logement
• communal housing <-> le logement collectif
• a housing complex <-> un grand ensemble
• council housing <-> les logements sociaux
• a tower / a high rise / a skyscraper
• a block of flats <-> un immeuble
• a tenement <-> un immeuble ancien et délabré
• a floor, a storey <-> un étage
• a flat <-> un appartement
• a studio flat <-> un studio
• a council flat <-> un appartement à loyer modéré
• a flatmate, a roommate (US) <-> un colocataire
• a bedsit <-> une chambre meublé
• a slum / the slums / a shanty towns <-> un taudis, les quartiers pauvres, un bidonville

un lien très très utile :

le grand dictionnaire terminologique (Québec) ; dictionnaire technique : toutes disciplines, dont le bâtiment !
sinon il y a word reference, reverso etc.